×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

犬の詩
Conan The Cava!





あなたの愛犬からあなたへのおねがい 作者不詳
原題 The Ten Commandments of Dog Ownership


わたしの命は10年。15年ぐらいかもしれない。
だから、あなたとなるべく一緒にいたいんだよ。
そのこと、忘れないでね。

あなたの言うことは、すぐにはわからないかも。
でもがんばるから、せかさないで。

わたしのことをとにかく信じて。
そうしたら安心できるから。

ずっと怒りっぱなしはやめて。
罰で、閉じ込めたりしないで。
あなたにはお仕事もあるし、楽しいこともある。
お友達もいるだろうけど、わたしにはあなただけなんだよ。

わたしに話しかけて。
あなたの言葉はわからないけど、
あなたの声で、何を言っているかわかるから。

嬉しいことも悲しいことも、あなたがしたことは忘れないよ。

ぶたないで。
あなたの手の骨まで深く噛めるけど、
噛まないようにしているんだよ。

のろのろしているとか、言うことを聞かないからと怒らないで。
なにか原因があるかもしれないから。
ごはんが身体に合っていないのかも。
長い時間外にいて疲れたのかも。
心臓が年を取って弱くなっているのかもしれないよ。

わたしが年をとっても、ちゃんと面倒をみてね。
あなたもおじいさん、おばあさんになるときがくるんだよ。

最期のお別れのときは見守っていて。
「見てられない」とか
「わたしがいないときに、どうにかなってほしい」
なんて絶対に言わないで。
あなたが一緒にいてくれるだけで、だいじょうぶになるんだよ。

わたしはあなたが大好き。





訳:Conan The Cava! mai
March 11, 2005




英語の原詩を参考にしたサイト

The Kerry Blue Terrier Foundation
Chesapeake Bay Retriever Relief & Rescue Home Page
Crested Breeders United

この詩は作者不詳ということで、様々なサイトで紹介されていま
下記に原詩をのせましたが、1のRemember〜が省かれているものもあります



原詩

The Ten Commandments of Dog Ownership
Anonymous

1.My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you adopt me.

2.Give me time to understand what you want of me.

3.Place your trust in me - it's crucial to my well-being.

4.Don't be angry at me for long, and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment, and your friends; I have only you.

5.Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I do understand your voice when it is speaking to me.

6.Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

7.Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

8.Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.

9.Take care of me when I get old; you too will grow old.

10.Go with me on difficult journeys. Never say I can't bear to watch it or let it happen in my absence. Everything is easier for me if you are there. Remember - I love you.